Sigurjón Birgir Sigurðsson
ARJAN HUT – Op it Mediterranean Literature Festival op Malta, augustus 2018, tref ik dichters fan oer de hiele wrâld. Wy foarmje al gau in hechte famylje. Ien fan de dichters is Sigurjón Birgir Sigurðsson, better bekend as Sjón (Yslân, 1962). In dei foar it festival ferdwaal ik mei him yn it hite, drûge doalhôf […]
Mata Hari is hot
ARJAN HUT – Dan hinget it blykber yn de loft en binne ferskate minsken, sûnder dat se dat fan inoar witte, mei Mata Hari dwaande. Angela Wind, Pr-meiwurker by de Arbeiderspers, is ferheard. “Afgelopen dinsdag verscheen het nieuwe boek, ‘De Spion’, van Paulo Coelho in het Nederlands!” De Spion is basearre op it libben fan […]
Fragmint út Renger
NYK DE VRIES – In foarpublikaasje fan de yn ‘e kommende hjerst by de Afûk te ferskinen Fryske oersetting fan ‘Renger’. Yn it nijste nûmer fan de Moanne in ynterview fan kollega-skriuwer Tsead Bruinja mei Nyk de Vries oer syn nije roman. It ljocht fan ’e winkeletalaazjes skynde yn ’e plassen. Myn koffer rolle piipjend achter my oan. Ik rûn […]
Reiner Kunze 80 Achtzig
BENNIE HUISMAN – Job Degenaar besoarge begjin 2014 by útjouwerij Liverse in lytse blomlêzing út it wurk fan dizze Dútse dichter, berne yn 1933 yn it Ertzgebirge as soan fan in Bergarbeiter. Yn ‘e jierren nei de oarloch it befoarrjochte ferrin foar in jonge ‘mei in fin mear’: studearje oan de universiteit yn Leipzig, dêr […]
Faust yn Ljouwert
THEUN DE VRIES – (Ets: José Witteveen) Bjusterbaarlike dingen binne der bard yn ‘e goede stêd, doe’t Doktor Faust, de Satansfreon, op syn wrâldreis ek Ljouwert oandie. It trekskip fan Dokkum lei oan by it Noardlik Stedsein en hy stapte út. Klaaid yn in fluwielen mantel, de skonken yn hege kapelearzens en mei in […]
Ynhâld nûmer 6
De lêzende mins, Afke Manshanden Redaksjoneel Ynhâldsopjefte Theun de Vries, Jetske Bilker, Jantsje Post, Faust yn Ljouwert, oersetting Karen Bies, Eagle Jan Douwe Kroeske, Metslawier It bêste fan de Moanne.nl Froukje Sijtsma, 0ne Trick Pony Eeltsje Hettinga, Palermo, It Let Maaike Floor, Sam Valkenborgh, Ik vind het geweldig om in het Antwerps te zingen Simon […]
Wurk fan wurk
ARJAN HUT – Gedonder om de nije provinsjale Subsydzjeregeling Kultuer en Mienskip. It betingst dat allinne útjeften troch auteurs dy’t by it Nederlands Verbond voor Tolken en Vertalers oansletten binne, oanspraak meitsje kinne op stipe fan de provinsje, late daliks ta protest. En in nuansearjende opmerking fan in Skriuwersbounbestjoerslid sette it spul allinne mar mear […]
Mei horror it Frysk lêzen befoarderje
WENDY KENNEDY – “Der wurdt ien wekker yn it folsleine tsjuster en der is wat mei in skacht en in slinger dat hiel eng is. Mear sis ik net want dan ferklap ik it hiele ferhaal”, fertelt Bert-René Luimstra oer it earste boek dat de nije útjouwerij fan Fryske boeken, Regaad, útjout. Luimstra is ien […]
Oersette is lykas buorkjen
MEINDERT REITSMA – De nijste oersetting fan Geart fan der Mear (1944) telt mar leafst 835 siden: it giet om Green Earth oerset as De griene ierde. Dat boek boek wurdt beskôge as it masterwurk fan de Amerikaanske skriuwer Frederick Manfred (1912-1994) en is foar it earst útbrocht yn 1977. It is it twadde boek […]
Hesíodos fan Askra
KLAAS BRUINSMA – Winter yn Bojotia (Midden Grykelân) r. 504-553 Mij de moanne Lenáioon mei minne dagen, mar gaadlik oksen te strûpen – mij ek de riten fan froast, dy’t mei wredens delkomme oer de ierde, wannear de Noardewyn pûstet, dy’t út it hyndersfokkende Thrakia waait oer it seewiid, dat er jaget. Dan giere […]