DRIJPIKKEL - Stiest de hage te knippen, de boadskippen yn ‘e auto te laden of te wachtsjen foar it stopljocht. Ynienen stiet der in man njonken dy, dy’t begjint tsjin dy te praten. Tinkst: ‘Wat wol dy malloat? Wêr giet dit oer? Wurd ik hjir yn de maling nommen? Soademiter op, man.’ Of tinkst miskien: ‘Wat seit er no? Wat aardich.’ Mar dan is er [...]

ABE DE VRIES -  Yn de twatalige, fan etsen en muzyk foarsjoene bondel Stofsûgersjongers / Stofzuigerzangers fan Tsead Bruinja – in gearwurkingsprojekt mei byldzjend keunstner Mirka Farabegoli en muzikante Femke IJlstra – stiet op side 29 it gedicht ‘Beafeart / Bedevaart’. Dit is de Fryske tekst:   Beafeart der moat earne in boarstebegraafplak wêze in lêste rêstplak foar ús memmen susters en froulju harren ôfsnijde [...]

ABE DE VRIES -   Aisikersfjild Hjir leit it blok fan de pols, rustich fan oer, tusken de bjinten, de rusken oan de nútbrune wjittering, dêr’t sulverkraal blonk om smaragdgriene linten fan flotgers. It wetter fan de kaart, bleau dit in daaldersk plak om it hear oer te eagjen: de grûn nei tûzen kear maitiid yn ien moarnsskoft skeind, blet op it spoar fan de [...]

ABE DE VRIES -  Op myn stjerbêd wol ik tate ha, sa hjit de nije, fjirde dichtbondel fan Anne Feddema (1961, Ljouwert). Fryske dichters binne sljocht op tate, liket it wol; Sytse Jansma syn debútbondel (Wa’t tate seit moat ek wisky sizze, 2008) hie de memmemolke earder al yn de titel. Feddema liket langstme nei reïnkarnaasje útdrukke te wollen. Dy’t op syn stjerbêd tate krijt, [...]

JABIK VEENBAAS - Het dichterschap van Hettinga kwam pas echt tot bloei in de bundel met de dubbele titel Under seefûgels/ De kust. Gek genoeg is deze bundel nooit in zijn geheel vertaald in het Nederlands. Alleen van het tweede deel verscheen een vertaling, of liever gezegd een tweetalige editie, getiteld Vreemde kusten/ Frjemde kusten, met één belangrijke verandering: het gedicht Blabze oan kleuren, inderdaad [...]

JOB DEGENAAR -                                                      Intrigerende lyriek van Eeltsje Hettinga Je moet er maar zin in hebben: om een kloeke dichtbundel tot je te nemen, geschreven in het Frysk, waarin literaire taal gebezigd wordt en die veelvuldig verwijst naar zichzelf of [...]

ABE DE VRIES - Leave lea leave lea as se dy letter nei Murns ta bringe ûnder de klokkestoel om as grûn fan Gaasterlân útspield te wurden nei de Mar, oppikt fan fûgels ûnderweis, meand troch it feintsje dat noch berne wurde moat: sa moai teplak fertsjinnet feest: in freeslik âlde resinsint, ommers ‘God plukt de bloemen maar laat het onkruid staan’, sil stammerjend en [...]

EELTSJE HETTINGA -    IT SWAAISTEE Wy binne de wegen, de rivier dy’t as de tiid op wei, bochtsjend en slingerjend, net te ferstean, djipper en fierder de polders yn, it hert syn binnenlannen seit. Wy binne it sylskip, de rin, dy’t as dit bestean, geandewei fan paad te smel, soms de draai jout en swaai, op healwei dearûn, werom nei wêr’t earst in leafde [...]

ABE DE VRIES -    requiem   wês stil en harkje want dêr efter de tsjerkedoarren oan de râne fan de stêd en fierderop yn ’e romte fan it lân   klinkt in grut orkest en sjongt in koar fan tûzenen kielen neffens de partituer fan de komponist   in requiem   molkeriders yn in lange rige besette de diken de tsjillen rûzje binne de [...]