It libben in harkspul: ‘De Elfenburcht’
GERBEN DE VRIES – ‘Alleen voor Friesland heb ik nog een zwak.’ In boektitel fan Gerrit Jan Zwier út 2017 oer de dichter Jan Jacob Slauerhoff. Omdat Zwier al jierrenlang yn Grinslân wennet, mar syn woartels yn Fryslân hat, soe it ek in iroanyske ferwizing nei himsels wêze kinne. Syn wurken – meastentiids reisboeken en […]
Midfrysk Goud
REINIER SALVERDA – Dit is in boek dat jim lêze moatte, in boek fol prachtich moai Frysk, mei in grut en nijsgjirrich ferskaat oan sântjinde-iuwske gedichten, ferhalen, deiboekfragminten, twapetearen, sprekwurden en siswizen, yn teksten fan Gysbert Japix (waans 350ste jier fan ferstjerren wy yn 2016 bezinken), mar ek fan in tal oaren út syn tiid […]
Sjoerd (sjocht Sjoukje oan) Sjoukje?
ELSKE SCHOTANUS – Ofrûne jier maart, yn it doarpshûs fan syn wenplak Húns, spile, twa jûnen achter elkoar, Elmar Kuiper syn tragikomeedzje De lytse kannibaal. En letter noch in kear yn LOFT yn Boksum. Lytse lokaasjes en dêrmei is it tal minsken dat de foarstelling besocht hat beheind. (Foar in ympresje fan de útfiering yn Húns, sjoch […]
‘Foor ju ut wete is ut duuster’
ARJAN HUT – Aggie van der Meer wennet yn it âlde sintrum fan Boalsert, yn in boppewente, sa liket it, want men moat in trep bep om fan de foardoar nei de wenkeamer te kommen. Yn de wenkeamer sitte wy oan de achtertafel en sjogge út oer in terraske, dêr’t achter noch in stik tún […]
Josse de Haan: Ik skriuw en bestean
EELTSJE HETTINGA – ‘As Josse de Haan skriuwt, dan rattelje de ruten en dinderje de kop-en-pantsjes, reaget er alle sabeare en echte duvels ta de hel út,’ skreau Trinus Riemersma, doe’t De Haan yn 2007 de Gysbert Japicxspriis takend waard. Ek yn Frozen moonlight yn myn hannen (2013), in omfangrike samling mei resinsjes, kritiken, polemiken, […]
De Tiidmasine
ATE GRIJPSTRA – Wittenskiplik sjoen is it net per defininysje ûnmooglik: reizgje troch de tiid. Jo moatte allinne efkes sjen út te finen hoe’t jo it ljocht te fluch ôf wêze kinne. Sels behearskje ik de keunst al jierren. Ik doch gewoan de eagen ticht en … bin wer yn de healtsjustere keuken. Wy binne út […]
Presentatie van de ‘Fersen’ van Gadso Coopmans
HANS SMELIK – Op 11 september jl. vond in het Coopmanshûs in Franeker de presentatie plaats van de in het Fries uit het Latijn vertaalde ‘Fersen fan en foar Gadso Coopmans’ . De vertaler Klaas Bruinsma had erop gestaan dat de presentatie in het geboortehuis van de ‘professor yn de medisinen oan de Akademy fan […]
Oersette is lykas buorkjen
MEINDERT REITSMA – De nijste oersetting fan Geart fan der Mear (1944) telt mar leafst 835 siden: it giet om Green Earth oerset as De griene ierde. Dat boek boek wurdt beskôge as it masterwurk fan de Amerikaanske skriuwer Frederick Manfred (1912-1994) en is foar it earst útbrocht yn 1977. It is it twadde boek […]
… oant se har geast meijoech …
ELSKE SCHOTANUS – Oer nije boekútjeften is, seker yn de Fryske sitewaasje, meastentiids mear te sizzen as allinne ‘wêr giet it oer’ en ‘is it al as net goed?’ Kinst it bygelyks oer de boekepriis ha: €18,50 foar goed 200 siden is eh… djoer… Of kinst it oer (literêre) prizen ha: yn it gefal fan […]
Vercors – De stilte fan de see
ERNST BRUINSMA – In see fan stilte is de Fryske oersetting fan de ferneamde Frânske novelle Le silence de la mer. Oarspronklik ferskynde dit boek oer it ferset yn de Twadde Wrâldoarloch, skreaun troch Vercors (skûlnamme fan tekener en typograaf Jean Bruller) as yllegale útjefte by Les Editions de Minuit (Parys). Dizze klandestine útjouwerij waard […]