JAAP KROL -  De presintaasje fan ús oersettings wie fansels net samar in presintaasje. It Latvian Literature Centre hie foar ús in boppeseal reservearre yn it alternative jongereinsintrum. Gelokkich wie der mear publyk (12) as skriuwers (5), sadat ik gewoan beweare kin dat elkenien der wie – elkenien dy’t yn Riga e.o. hot is, dêr’t minsken mei op de foto wolle. Al ús ferhalen waarden [...]

JAAP KROL -  It proazafestival dêr’t wy foar útnoege binne, komt hurd tichterby. De Letske televyzje hat west, de radio ek. Bin ik yn Nederlân in (sofi)nûmer, hjir kin ik net mear allinnich oer strjitte. Dat kin trouwens sawiesa net, oars soe ik ferdwale. De Slowaakse skriuwer Jaroslav Rumpli fynt alles bêst, salang wy mar net te krijen ha mei Russen. Lykas my hat er [...]

JAAP KROL -   Ik wie nei it plattelân set, want al dat fijnstof yn de noas is net altyd noflik. Ik naam dus op de gok in moarnstrein en kaam yn Lielvārde, in Letske ‘stêd’ op in oere fan Riga. Lielvārde hat noch gjin 5.000 ynwenners, mar alle plakken mei in sikehûs en gemeentehûs wurde hjir ‘stêd’ neamd. Wat Britten dus in ‘town’ neame. [...]

JAAP KROL -  Eltse moarn stek ik de drokke strjitte oer om in moarnsbrochje te iten by in bakkerij. Dêrnei wurde wy ophelle en sitte wy om in grutte tafel yn it gebou fan de Latvian Writers Union. De sesje fan sneon bestiet foaral út it yn de kunde komme mei. As jo jo belestingjild altyd kreas op tiid betelje (lykas my) tinke jo miskien: [...]