Schaduwkind
SJOERD VAN METEREN – Je suis toujours celle que tu respires* Paul Valéry In Voor jou schrijft K. Schippers over het ‘verdwijnen’ van zijn vrienden Brands en Bernlef. Het is een mooie gedachte: of je ze ooit nog tegen kunt komen. Zo heb ik mijn dochter Rosanne Mei van 29, overleden in april 2002, […]
Albert – Brusselske waffels – Camus
BAUKJE ZIJLSTRA – Yn de jierren njoggentich wenne ik in jier yn Brussel, eins om in oplieding oan de toanielakademy te folgjen, mar dêr hie ik al gau myn nocht fan. Om yn myn ûnderhâld te foarsjen wurke ik as dosint by de taalskoalle fan Berlitz: Nederlânske les jaan oan expats fan multinationals. Yn dy dagen […]
Wohin rollst du, Äpfelchen?
ANNE FEDDEMA – Boeken lêze? Ik bin der gék op en net allinne yn ’e fakânsjes hear. Tafallich wie ik, ein juny, krekt wer ris ta oan in boek fan de skriuwer Leo Perutz dus haw ik it ferline jier yn ‘e simmerperioade lêzen. It liket my in goed plan om earst wat te fertellen oer […]
Ik as lêzend minsk
GEART VAN DER MEER – Ik ha de lêste tsien jier in fertalend minsk west: myn oersetting fan John Milton syn It Paradys Ferlern (1674) is ien fan myn grutste prestaasjes. Net dat ik de skriuwer en syn teology (hij woe Gods hanneljen tsjinoer de minsk rjochtfeardigje) sa graach lije mei – krekt oarsom, foaral […]
Terug uit de Witte Hel, werom nei de Arcadia
KAREN BIES – Op 2 augustus 1927 komt der in Nederlansk cruiseskip oan op Spitsbergen, de Gelria. Sjef is bliid. Einlings heart er wer ris syn memmetaal. Hy nimt groepkes passazjiers op sleeptou troch it doarpke Barentsburg en fertelt hûnderdút oer syn slidehûnen. Ien fan de passazjiers op it cruiseskip is Nan Woudenberg. Dat is […]
Erlend Loe – Doppler
GEART TIGCHELAAR – Skjin myn nocht fan alles hawwende, wie ik ferline jier nei Denemarken fytst. Dêr haw ik seis wiken heal-om-heal fan ’e wrâld ôfsletten west. Op sokke mominten komt men der efter wat men oan goede freonen hat, want sa krige ik de tip om Doppler fan de Noarske skriuwer Erlend Loe te […]
Los van de wereld
WILCO BERGA – Neerlands hoop in bange dagen. Al sûnt harren earste foarstellings wie ik in grutte fan. En dat bleau ik letter ek fan Freek de Jonge solo. In boek fan Hella, Freek syn frou, wie ik ynearsten skeptysk oer. Sy fersoarge fan ’t begjin oan by de optredens fan Bram en Freek ljocht, […]
Das finstere Tal
HENK WOLF – Begjin april ferline jier haw ik in slim ûngemak hân. Der is my in merkel yn it gesicht flein, dwars troch it rút fan ‘e auto hinne. Ik haw in wike yn it sikehûs lein en koe de earste pear moanne net lêze. Yn dy tiid wie ik oanwiisd op harkboeken. Freonen, […]
Brilka
JANTSJE POST – Ik ûntduts myn boek fan it jier it fia in besprek yn de Frankfurter Algemeine, dy’t ik kocht nei’t ik de foarige jûns op in feestje mei in kollega oersetter in petear hân hie oer de Dútse literatuur fan op ’t heden. Neffens him ferskynden der gjin echt belangrike boeken mear, boeken […]
Angèle
ELSKE KAMPEN – Sûnt koart haw ik in nije tas. Lytser as de âlde en dêrom handich foar fyts en trein en mei in formaat dat my oanset ta it lêzen fan de rige ‘âlde pockets út myn boekekast, dy’t krekt yn myn nije taske passe’. De earste wie De dierenhater fan W.G. van Maanen, […]