Tegeltsjewiisheid

HENK WOLF – 

Koartlyn skreaunen de tige wurdearre kollega-taalkollumnisten fan Taalbaas in stikje mei de titel Tegeltsjeswiisheid. Ik seach dêr efkes wat nuver tsjin oan. Ik soe tegeltsjewiisheid sizze, sûnder dy tusken-s deryn.

Ik ha de Grammatica Fries fan Jan Popkema der efkes by pakt. Dy seit yndied dat yn it Frysk yn sokke gearstalde wurden, de útgong fan in ferlytsingswurd de tuskenklank foarmet, wylst it Nederlânsk dêr noch in ekstra -s- by set. Dus Frysk: poffertsjepanne en boatsjeminsken neist Nederlânsk poffertjespan en bootjesmensen.

Miskien is der helendal gjin systematyk. Ik bin benijd oft ien der ek mear oer sizze kin.

Is dat ferskil tusken Frysk en Nederlânsk no absolút? Dat leau ik net. Famkesfyts en streekjesbroek lykje my heel gewoan Frysk ta, al soe streekjebroek om my ek wol kinne. Google jout my gelyk; streekjesbroek komt 141 kear op it net foar en streekjebroek mar 36 kear.

Popkema neamt fierder rychjewente yn it Frysk as iennichste mooglikheid, mar rychjeswente komt 5 kear foar en rychjeshûs 311 kear. Miskien dat it Nederlânsk it Frysk dy kant op stjoert, dat soe goed kinne, mar de farianten mei in tusken-s hearre my hjir net raar oan.

Wat de systematyk achter it wol of net foarkommen fan dy tusken-s nei de útgong fan it ferlytsingswurd krekt is, is my net helder. Miskien is der ek helendal gjin systematyk. Ik bin benijd oft ien der ek mear oer sizze kin.